1
00:00:07,151 --> 00:00:09,070
Adão?

2
00:00:13,199 --> 00:00:15,243
[pronunciando palavras]

3
00:00:30,049 --> 00:00:31,342
[suspiro]

4
00:00:33,928 --> 00:00:36,639
Adão, o que está acontecendo?

5
00:00:37,598 --> 00:00:39,976
O trabalho estava agitado e eu queria
um pouco de paz e sossego.

6
00:00:40,059 --> 00:00:43,563
E o único lugar que é verdadeiramente silencioso
é o vácuo sem ar do espaço.

7
00:00:45,147 --> 00:00:47,233
E agora o vácuo sem ar
da nossa cozinha.

8
00:00:48,693 --> 00:00:51,654
Então você sugou todo o ar da sala?

9
00:00:51,737 --> 00:00:54,365
Você não poderia tomar um banho de espuma
como uma pessoa normal?

10
00:00:55,825 --> 00:00:58,870
Você não pode simplesmente fazer o que quer que seja
você quer por aqui

11
00:00:58,953 --> 00:01:01,122
sem qualquer preocupação com as consequências!

12
00:01:01,205 --> 00:01:05,001
Eu pensei no espaço
ninguém podia ouvir você gritar.

13
00:01:05,084 --> 00:01:09,589
Enquanto você estiver morando na minha casa,
você viverá de acordo com minhas regras.

14
00:01:09,672 --> 00:01:11,400
Bem, talvez eu não viva
mais em sua casa.

15
00:01:11,424 --> 00:01:14,260
Eu tenho um emprego. Posso pagar minha própria casa.

16
00:01:14,343 --> 00:01:17,930
Então você acha que pode simplesmente
sair por esta porta?

17
00:01:18,014 --> 00:01:19,098
Mãe, não!

18
00:01:19,182 --> 00:01:22,143
[ar sibilando]

19
00:01:30,943 --> 00:01:32,695
Bem, isso poderia ter sido pior.

20
00:01:34,363 --> 00:01:35,907
[Adão] Sério? Como?

21
00:01:40,161 --> 00:01:43,164
"Apartamento para alugar." Hum.

22
00:01:43,247 --> 00:01:45,291
Acho que vou ligar para esse cara.

23
00:01:46,459 --> 00:01:48,669
Logo depois de tomar aquele banho de espuma.

24
00:01:52,256 --> 00:01:55,384
? Adeus, verão, olá, outono?

25
00:01:57,261 --> 00:01:59,347
? Estamos tentando chegar aqui?

26
00:01:59,430 --> 00:02:03,100
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

27
00:02:03,184 --> 00:02:06,520
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

28
00:02:06,604 --> 00:02:09,273
? Quem você está chamando de garoto? ?

29
00:02:09,357 --> 00:02:10,983
? Pode me chamar do que quiser?

30
00:02:11,067 --> 00:02:12,443
? Mas não vou ouvir uma palavra?

31
00:02:12,526 --> 00:02:16,364
? Onde estou aqui?

32
00:02:16,447 --> 00:02:17,990
? Quem você está chamando de garoto? ?

33
00:02:22,453 --> 00:02:23,621
Hum...

34
00:02:23,704 --> 00:02:27,959
Você vê, o apartamento é limpo, bonito.
Sem assassinatos.

35
00:02:29,961 --> 00:02:33,256
Uau. Isso é muito bom.

36
00:02:33,339 --> 00:02:35,174
[suspirando] E tão quieto.

37
00:02:36,008 --> 00:02:38,302
Vou instalar meu telescópio perto daquela janela.

38
00:02:38,386 --> 00:02:40,263
É aqui que colocarei minha fazenda de bactérias.

39
00:02:40,346 --> 00:02:41,430
Sem animais de estimação.

40
00:02:43,266 --> 00:02:46,769
Eu não posso acreditar que meu bebê
indo para tão longe.

41
00:02:46,852 --> 00:02:49,647
É ao lado. Verifique seu pedômetro.

42
00:02:51,065 --> 00:02:54,527
[voz robótica]
Você caminhou 47 passos.

43
00:02:55,111 --> 00:02:58,030
Lembro-me de quando você deu o primeiro passo.

44
00:02:58,114 --> 00:02:59,824
Você tinha quatro anos.

45
00:03:01,283 --> 00:03:03,411
Você não era avançado em tudo.

46
00:03:04,412 --> 00:03:05,913
Você disse 47 passos?

47
00:03:05,997 --> 00:03:07,623
Parecia mais.

48
00:03:07,707 --> 00:03:12,253
Você caminhou 877 passos.

49
00:03:12,962 --> 00:03:15,548
Nem todos nós perseguimos um esquilo
no caminho.

50
00:03:17,133 --> 00:03:19,468
Ok, você quer lugar ou não?

51
00:03:20,219 --> 00:03:21,929
Eu quero o lugar.

52
00:03:22,013 --> 00:03:25,349
- A propósito, não há lavanderia na suíte.
- Sem problemas.

53
00:03:25,433 --> 00:03:29,103
Lavanderia da mamãe
fica a apenas 47 passos de distância.

54
00:03:31,981 --> 00:03:33,899
Droga, preciso da sua ajuda.

55
00:03:33,983 --> 00:03:36,944
Isso pode esperar? Estou lavando as janelas.

56
00:03:45,244 --> 00:03:47,580
Ei. Assista!

57
00:03:47,663 --> 00:03:49,332
Desculpe.

58
00:03:52,293 --> 00:03:57,298
Isto é importante.
Conheci uma mulher online. O nome dela é Gwen.

59
00:04:00,259 --> 00:04:02,219
- Uau.
- Eu sei.

60
00:04:02,970 --> 00:04:06,265
A qualidade que você obtém
uma impressora de mesa atualmente.

61
00:04:06,349 --> 00:04:08,434
Além disso, ela é fofa, não é?

62
00:04:08,517 --> 00:04:11,479
Sim. O que há de errado com ela?

63
00:04:13,272 --> 00:04:16,317
Ela está sentindo falta do resto do corpo?

64
00:04:17,693 --> 00:04:20,029
Não! Ela é uma mulher inteira.

65
00:04:21,322 --> 00:04:27,036
O problema é que posso ter embelezado
alguns pequenos detalhes sobre minha vida.

66
00:04:27,119 --> 00:04:30,915
Por exemplo, eu disse a ela que sou um centímetro mais alto
do que eu realmente sou.

67
00:04:30,998 --> 00:04:32,958
E que sou um bilionário.

68
00:04:33,834 --> 00:04:38,130
Bem, havia
um antigo provérbio vietnamita,

69
00:04:38,214 --> 00:04:42,009
“Rico é o homem que tem muitos amigos.

70
00:04:42,718 --> 00:04:44,595
E muito dinheiro."

71
00:04:45,971 --> 00:04:48,140
De qualquer forma, você não é um homem rico.

72
00:04:49,016 --> 00:04:50,810
Eu sei direito?

73
00:04:51,977 --> 00:04:54,647
O problema é que Gwen está vindo
para visitar neste fim de semana!

74
00:04:54,730 --> 00:04:57,358
Não posso contar a ela que moro com a mamãe.

75
00:04:57,441 --> 00:04:59,110
Você tem razão.

76
00:04:59,193 --> 00:05:03,322
Um bilionário viveria em uma mansão
tão grande quanto esta escola.

77
00:05:03,406 --> 00:05:07,034
Uma mansão tão grande quanto esta escola?

78
00:05:07,118 --> 00:05:11,372
Uma mansão tão grande quanto esta escola...

79
00:05:12,498 --> 00:05:15,751
Geralmente, repetindo duas vezes
me ajuda a ter uma ideia,

80
00:05:15,835 --> 00:05:17,169
mas não.

81
00:05:22,633 --> 00:05:23,926
[suspira]

82
00:05:24,009 --> 00:05:26,262
Paz e sossego.

83
00:05:26,345 --> 00:05:27,930
[Derby] Ding dong!

84
00:05:29,056 --> 00:05:32,184
Por que eu comprei aquele sino
isso soa como Derby?

85
00:05:34,353 --> 00:05:36,230
Lugar legal.

86
00:05:36,313 --> 00:05:38,065
Adorei o sino.

87
00:05:38,899 --> 00:05:41,527
[Dérbi]
Ding-dong! Ding-dong!

88
00:05:44,613 --> 00:05:48,075
Uau! Olha o tamanho
desta mansão.

89
00:05:53,956 --> 00:05:55,875
Você bateu?

90
00:05:56,667 --> 00:06:01,672
Ah, você deve ser Lady Gwendolyn.

91
00:06:04,675 --> 00:06:09,722
Anunciando Lady Gwendolyn,
para ver Lorde Tater!

92
00:06:11,348 --> 00:06:12,641
Segure seus cavalos.

93
00:06:14,310 --> 00:06:19,732
Na verdade, rapaz do estábulo, você não pode ver
a partir daí, segure o meu.

94
00:06:21,317 --> 00:06:22,651
Relinchar!

95
00:06:23,360 --> 00:06:26,197
Desculpe, estou atrasado. Eu estava em uma caça à raposa.

96
00:06:26,280 --> 00:06:30,117
Eu não peguei nada.
Nem a raposa.

97
00:06:34,038 --> 00:06:35,456
O que você está fazendo aqui?

98
00:06:35,539 --> 00:06:37,917
Bem, quando soube que você se mudou,
Eu disse para mim mesmo,

99
00:06:38,000 --> 00:06:40,211
"Eu deveria sair
com meu bom amigo Adam."

100
00:06:40,294 --> 00:06:41,962
Você também disse para si mesmo,

101
00:06:42,046 --> 00:06:44,381
"Talvez meu bom amigo Adam
quer um pouco de paz e sossego"?

102
00:06:44,465 --> 00:06:46,175
Por que eu diria isso para mim mesmo?

103
00:06:46,258 --> 00:06:48,177
Eu não me importaria com isso.

104
00:06:48,928 --> 00:06:50,846
De qualquer forma, estou aqui
na minha busca sem fim

105
00:06:50,930 --> 00:06:52,306
para tirar a melhor soneca do mundo.

106
00:06:52,389 --> 00:06:54,934
Aqui está uma lista dos meus dez melhores
melhores cochilos até agora.

107
00:06:58,020 --> 00:06:59,605
Tudo isso estava na minha turma.

108
00:07:00,272 --> 00:07:01,523
Nem todos.

109
00:07:01,607 --> 00:07:04,026
Este foi quando você estava
ensinando na quadra.

110
00:07:05,819 --> 00:07:08,739
Agora, se você me der licença,
Vou buscar a minha cápsula para dormir.

111
00:07:09,531 --> 00:07:11,867
OK. Apenas não seja perturbador.

112
00:07:11,951 --> 00:07:14,036
Você nem vai saber que estou aqui.

113
00:07:15,204 --> 00:07:17,248
[batendo no batente da porta]

114
00:07:18,290 --> 00:07:19,500
Dérbi!

115
00:07:20,376 --> 00:07:23,587
Isso não é uma cápsula para dormir, é um caixão.

116
00:07:24,421 --> 00:07:25,506
Eu não acho.

117
00:07:25,589 --> 00:07:28,551
Perguntei ao cara da loja de cápsulas para dormir
se isso fosse bom para tirar uma soneca,

118
00:07:28,634 --> 00:07:31,011
e ele disse: "Sim, uma soneca suja."

119
00:07:32,221 --> 00:07:33,973
Você sabe o que é um cochilo sujo?

120
00:07:34,056 --> 00:07:38,352
Presumo que "sujeira" signifique
"Derby está muito cansado."

121
00:07:39,562 --> 00:07:40,646
[batendo no batente da porta]

122
00:07:40,729 --> 00:07:43,983
Nunca vai passar pela porta.
Você tem que...

123
00:07:44,066 --> 00:07:45,943
Alargar a porta? Boa ideia!

124
00:08:01,333 --> 00:08:03,543
"estrutura molecular das bolhas

125
00:08:03,627 --> 00:08:07,714
resultou em um cabo de guerra perpétuo."

126
00:08:07,797 --> 00:08:09,424
[Derby roncando]

127
00:08:22,437 --> 00:08:23,897
[Derby] Ding dong!

128
00:08:24,939 --> 00:08:26,983
Uau, aquela campainha é irritante.

129
00:08:28,568 --> 00:08:29,778
Quem é?

130
00:08:29,861 --> 00:08:31,154
[Eco] É Eco!

131
00:08:31,237 --> 00:08:34,532
- Eco?
- [Eco] Eco Zizzleswift!

132
00:08:40,413 --> 00:08:41,915
Eco, o que traz você aqui?

133
00:08:41,998 --> 00:08:43,875
Quando ouvi que você tinha
um lugar só seu,

134
00:08:43,958 --> 00:08:47,504
Eu pensei que poderia ser uma oportunidade
para uma pequena encenação.

135
00:08:49,130 --> 00:08:50,465
OK.

136
00:08:50,548 --> 00:08:52,926
Eu serei o robusto e bonito
professor.

137
00:08:53,009 --> 00:08:55,470
Você é o aluno
que está loucamente apaixonada por ele.

138
00:08:58,056 --> 00:09:00,141
Eu posso trabalhar com isso.

139
00:09:05,313 --> 00:09:07,816
Uh, o que é tudo isso?

140
00:09:07,899 --> 00:09:09,192
Feiticeiros da Guerra.

141
00:09:09,275 --> 00:09:11,027
O jogo de RPG.

142
00:09:11,111 --> 00:09:12,487
Não tínhamos onde brincar

143
00:09:12,570 --> 00:09:14,864
depois que Max derramou leite com chocolate
no porão de seus pais

144
00:09:14,948 --> 00:09:17,242
e nos baniu para sempre.

145
00:09:19,285 --> 00:09:22,664
Uau! Este lugar é enorme.

146
00:09:22,747 --> 00:09:25,291
E tão incomumente decorado.

147
00:09:25,375 --> 00:09:28,044
Eu nunca vi armários
em uma residência privada antes.

148
00:09:29,254 --> 00:09:32,257
Ah, esses não são armários. Eles são cofres.

149
00:09:37,011 --> 00:09:38,430
"Laje"?

150
00:09:38,513 --> 00:09:39,931
Uh, isso é...

151
00:09:40,890 --> 00:09:43,977
onde guardo minhas placas de ouro.

152
00:09:44,853 --> 00:09:46,396
Meu Deus.

153
00:09:46,479 --> 00:09:48,106
Sim, são todos cofres.

154
00:09:48,189 --> 00:09:49,399
Veja você mesmo.

155
00:09:49,482 --> 00:09:51,693
Abra um. Qualquer um.

156
00:09:52,527 --> 00:09:53,903
Esse não.

157
00:09:55,989 --> 00:09:59,367
Me desculpe, eu derramei seus sacos de dinheiro
em todo lugar!

158
00:09:59,451 --> 00:10:02,120
Tudo bem. É por isso que tenho uma empregada.

159
00:10:02,203 --> 00:10:04,205
[sotaque francês] Você ligou?

160
00:10:09,586 --> 00:10:11,713
Mais nachos, garota servindo!

161
00:10:12,964 --> 00:10:15,675
"Mais nachos,
garota servindo, por favor"?

162
00:10:17,427 --> 00:10:19,304
[Derby] Ding dong!

163
00:10:19,387 --> 00:10:20,430
E agora?

164
00:10:23,641 --> 00:10:25,894
Dê-me sua cozinha, inquilino nerd.

165
00:10:27,479 --> 00:10:30,356
Você vai roubar meu almoço
antes mesmo de eu conseguir?

166
00:10:30,440 --> 00:10:33,651
Não. Mas gosto da maneira como você pensa.

167
00:10:34,194 --> 00:10:35,695
Eu administro uma cozinha comunitária.

168
00:10:35,779 --> 00:10:38,156
Eu roubo dos nerds
e dar aos pobres.

169
00:10:38,239 --> 00:10:39,824
Eu sou como aquele cara daquele livro.

170
00:10:39,908 --> 00:10:43,244
-Robin Hood?
- Não sei. Você é quem lê.

171
00:10:44,204 --> 00:10:45,246
Entrem, rapazes.

172
00:10:49,209 --> 00:10:50,627
Tudo bem.

173
00:10:51,461 --> 00:10:54,589
Tenho um belo atum com centeio e...

174
00:10:54,672 --> 00:10:56,299
uma bola de frutas da vovó Smith.

175
00:10:57,759 --> 00:10:58,843
[Derby] Ding dong!

176
00:10:58,927 --> 00:11:00,178
Ah, vamos!

177
00:11:03,890 --> 00:11:06,726
Trouxe um presente de inauguração para você...
Esta campainha.

178
00:11:06,810 --> 00:11:08,186
[Ivy] Toc-toc!

179
00:11:10,313 --> 00:11:14,484
Espere... você nunca dá presentes
sem esperar algo em troca.

180
00:11:14,567 --> 00:11:17,195
Ah, você se lembrou!

181
00:11:18,154 --> 00:11:20,740
E agora, meu algo em troca.

182
00:11:20,823 --> 00:11:22,367
Preciso do seu apartamento.

183
00:11:22,450 --> 00:11:23,910
O que? Por que?

184
00:11:23,993 --> 00:11:27,288
Acabei de saber que algumas empresas
teste maquiagem em animais!

185
00:11:27,372 --> 00:11:28,915
Como coelhos!

186
00:11:28,998 --> 00:11:30,917
Sim. É terrível!

187
00:11:31,000 --> 00:11:32,669
Eu sei!

188
00:11:32,752 --> 00:11:35,713
Por que eles deveriam receber maquiagem grátis
enquanto eu tenho que pagar por isso?

189
00:11:35,797 --> 00:11:39,884
Sim, testes em animais
é muito difícil para você.

190
00:11:39,968 --> 00:11:44,472
Então, vou estudar o comportamento dos coelhos
para ver como eles conseguem todas essas coisas grátis.

191
00:11:47,809 --> 00:11:49,769
Por que você não pode fazer isso em casa?

192
00:11:49,852 --> 00:11:53,731
Os coelhos são criaturas imundas e nojentas.
Você os quereria em sua casa?

193
00:11:55,483 --> 00:11:57,652
Corram livres, pequeninos!

194
00:12:04,951 --> 00:12:06,619
Laje?

195
00:12:06,703 --> 00:12:09,581
Banco de parque Pete fez uma bagunça
do meu lençol.

196
00:12:10,748 --> 00:12:13,293
Ele disse que este não era grande o suficiente
para guardar todas as suas coisas.

197
00:12:14,043 --> 00:12:17,380
Você ousa lançar um feitiço sobre mim?

198
00:12:17,463 --> 00:12:20,258
Prepare-se para conhecer minha maça!

199
00:12:21,384 --> 00:12:23,469
O nome dela é Kimberly.

200
00:12:27,390 --> 00:12:29,392
- Uau!
- Ei!

201
00:12:30,852 --> 00:12:33,730
Dérbi? Por que você não está em seu...

202
00:12:33,813 --> 00:12:34,939
cápsula para dormir?

203
00:12:35,857 --> 00:12:38,651
Eu troquei com Railway Randy
para estas luvas sem dedos.

204
00:12:39,527 --> 00:12:40,778
Otário.

205
00:12:45,408 --> 00:12:46,826
Eu não consigo dormir.

206
00:12:46,909 --> 00:12:49,621
Preciso dos sons tranquilos do oceano.

207
00:12:50,747 --> 00:12:52,248
[ondas quebrando]

208
00:12:54,709 --> 00:12:57,211
Bem, pelo menos isso parece pacífico.

209
00:12:57,295 --> 00:13:01,424
[baque! piratas rugindo]

210
00:13:01,507 --> 00:13:04,761
- [mulher] Aaaah! Ajuda! Piratas!
- Ah, assim está melhor.

211
00:13:08,056 --> 00:13:09,223
Bem?

212
00:13:10,892 --> 00:13:13,186
Pule, pule. Mordiscar, mordiscar.

213
00:13:14,896 --> 00:13:19,025
Adão. Sou eu. Hera.

214
00:13:20,777 --> 00:13:22,403
Você está brincando.

215
00:13:25,698 --> 00:13:30,286
Esses ratos fofinhos e saltitantes
são uma violação do código de saúde.

216
00:13:30,370 --> 00:13:33,748
Que tipo de cozinha comunitária
você acha que estou correndo aqui?

217
00:13:33,831 --> 00:13:34,999
[pirata] Arrrrr!

218
00:13:36,501 --> 00:13:41,047
Desculpe. Que tipo de cozinha comunitária
você acha que estou correndo aqui?

219
00:13:42,507 --> 00:13:45,134
[Ivy] Pule. Pule, pule, pule.

220
00:13:45,218 --> 00:13:47,512
Eu só queria um pouco de paz e sossego.

221
00:13:47,595 --> 00:13:49,222
Pelo menos você não está me incomodando.

222
00:13:49,305 --> 00:13:51,265
[rosnando]

223
00:13:51,349 --> 00:13:53,768
Uau!

224
00:13:53,851 --> 00:13:55,186
Eco! Ajuda!

225
00:13:55,269 --> 00:13:57,105
Traga Kimberly!

226
00:14:00,525 --> 00:14:02,694
Vamos jantar no grande refeitório?

227
00:14:05,822 --> 00:14:07,365
Obrigado.

228
00:14:08,366 --> 00:14:10,910
Eu ia sentar lá, mas, tanto faz.

229
00:14:16,999 --> 00:14:18,918
Isso é plástico?

230
00:14:19,001 --> 00:14:20,128
Não.

231
00:14:20,211 --> 00:14:24,590
Isso é feito de... esmeralda branca.

232
00:14:24,674 --> 00:14:25,758
Muito valioso.

233
00:14:28,219 --> 00:14:29,929
Porque é tão frágil.

234
00:14:30,972 --> 00:14:33,433
De qualquer forma, meu chef está se preparando

235
00:14:33,516 --> 00:14:37,478
a melhor das iguarias bilionárias
no refeitório.

236
00:14:37,562 --> 00:14:40,940
Cafeteria? Como em uma escola?

237
00:14:41,774 --> 00:14:42,942
Não.

238
00:14:43,026 --> 00:14:45,445
Cafeteria com dois F's.

239
00:14:45,528 --> 00:14:48,448
É uma palavra italiana
que significa "cozinha chique".

240
00:14:49,282 --> 00:14:53,828
De qualquer forma, vamos ver se o chef
é feito na cafeteria.

241
00:14:56,789 --> 00:14:58,833
Sprechen sie ding-a-ling?

242
00:15:00,460 --> 00:15:02,003
Estamos prontos para o jantar.

243
00:15:02,086 --> 00:15:04,005
Barra maravilhosa!

244
00:15:04,088 --> 00:15:07,717
Preparei uma miscelânea de delícias!

245
00:15:08,926 --> 00:15:10,762
O jantar está servido.

246
00:15:18,102 --> 00:15:20,813
Este é o desleixado Joe's?

247
00:15:22,023 --> 00:15:24,567
Claro que não. Isso é caviar.

248
00:15:24,650 --> 00:15:27,570
Numa cama de... pão de hambúrguer.

249
00:15:30,531 --> 00:15:31,699
Asas de frango?

250
00:15:31,783 --> 00:15:33,367
Oh não.

251
00:15:33,451 --> 00:15:34,994
Esses são... sapos...

252
00:15:35,078 --> 00:15:36,788
asas.

253
00:15:42,668 --> 00:15:44,170
Espaguete.

254
00:15:44,921 --> 00:15:45,963
Isso é cabelo de anjo.

255
00:15:46,047 --> 00:15:47,090
Macarrão cabelo de anjo?

256
00:15:47,173 --> 00:15:49,133
Não. Cabelo de anjo.

257
00:15:50,718 --> 00:15:52,970
E as almôndegas?

258
00:15:53,054 --> 00:15:54,847
Também anjo.

259
00:15:59,102 --> 00:16:00,603
Adão!

260
00:16:00,686 --> 00:16:02,021
Olá, mãe.

261
00:16:02,105 --> 00:16:05,817
Só estou pegando esse... garfo de picles.

262
00:16:08,361 --> 00:16:10,321
Você não percebe o quanto
você precisa de garfos de picles

263
00:16:10,404 --> 00:16:12,156
até que você não os tenha.

264
00:16:12,907 --> 00:16:14,075
Como vai?

265
00:16:14,158 --> 00:16:15,201
Ótimo.

266
00:16:15,284 --> 00:16:17,245
- E o apartamento?
- O maior.

267
00:16:17,328 --> 00:16:18,913
Você recebeu alguma visita?

268
00:16:18,996 --> 00:16:21,958
Um ou dois. A maior parte tem estado quieto.

269
00:16:22,041 --> 00:16:23,751
[gritando na porta ao lado]

270
00:16:23,835 --> 00:16:24,877
Aaaaaah!

271
00:16:24,961 --> 00:16:27,004
[baque!]

272
00:16:33,678 --> 00:16:35,680
Como estão as coisas aqui sem mim?

273
00:16:35,763 --> 00:16:38,182
Realmente, muito bom.

274
00:16:38,266 --> 00:16:40,101
[ambos] estou com saudades de você!

275
00:16:41,269 --> 00:16:43,980
- Eu quero voltar para casa!
- Quero que você volte para casa!

276
00:16:44,063 --> 00:16:46,357
[ambos] Ok! Um problema.

277
00:16:46,440 --> 00:16:48,860
- Assinei um contrato de dois anos.
- Você assinou um contrato de dois anos.

278
00:16:48,943 --> 00:16:51,154
[ambos] Espere, tenho uma ideia!

279
00:16:55,366 --> 00:16:57,285
Olá, garotão.

280
00:16:58,619 --> 00:17:01,205
Acho que tivemos ideias diferentes.

281
00:17:01,747 --> 00:17:04,667
Você gostou do passeio pela biblioteca?

282
00:17:04,750 --> 00:17:05,960
Foi muito bom.

283
00:17:06,043 --> 00:17:09,380
Embora eu tivesse pensado que haveria
mais primeiras edições encadernadas em couro

284
00:17:09,463 --> 00:17:11,632
e menos romances sobre vampiros adolescentes.

285
00:17:12,133 --> 00:17:16,596
Bem, quem está pronto para jogar...
croquete?

286
00:17:17,805 --> 00:17:20,308
Eu sempre pensei
foi pronunciado "crow-kay".

287
00:17:21,601 --> 00:17:24,020
Uh... é.

288
00:17:25,062 --> 00:17:27,607
Esse é apenas meu sotaque bilionário
passando.

289
00:17:27,690 --> 00:17:30,902
Aqui está o seu... "shopping".

290
00:17:34,530 --> 00:17:37,158
Algo simplesmente não parece certo
sobre tudo isso.

291
00:17:37,241 --> 00:17:39,869
O que? Quer dizer que não parece real?

292
00:17:39,952 --> 00:17:43,247
Porque é tudo real!
Você pode perguntar ao meu jardineiro.

293
00:17:43,331 --> 00:17:44,874
[sotaque escocês]
Você ligou, rapaz?

294
00:17:46,417 --> 00:17:48,127
Ou meu guarda-costas!

295
00:17:48,211 --> 00:17:50,588
[sotaque russo]
Você ligou, camarada?

296
00:17:53,424 --> 00:17:54,634
Ou minha governanta.

297
00:17:54,717 --> 00:17:56,510
[sotaque britânico]
Você ligou, mestre?

298
00:17:58,679 --> 00:18:00,723
Não, não é isso.

299
00:18:00,806 --> 00:18:02,099
É só...

300
00:18:02,183 --> 00:18:05,603
Eu não me sinto confortável
com toda essa riqueza generosa.

301
00:18:06,562 --> 00:18:09,190
Sua mansão, sua comida chique,

302
00:18:09,273 --> 00:18:12,401
todos esses servos
quem é exatamente igual?

303
00:18:12,485 --> 00:18:15,780
Sinto muito, simplesmente não é a vida para mim.

304
00:18:15,863 --> 00:18:19,825
Espere. Você não entende.
Eu não moro aqui!

305
00:18:19,909 --> 00:18:22,370
Eu moro em um apartamento no porão
com minha mãe.

306
00:18:22,453 --> 00:18:24,705
Não temos servos.

307
00:18:24,789 --> 00:18:26,916
Eu sou o servo.

308
00:18:26,999 --> 00:18:30,419
Eu faço pedra-pomes em seus calos.
Eu arranco seus pelos recorrentes do queixo.

309
00:18:31,170 --> 00:18:32,588
Oh!

310
00:18:33,547 --> 00:18:36,008
Bem, essa também não é a vida para mim.

311
00:18:38,970 --> 00:18:43,140
Bem, acho que isso só prova
que todo o dinheiro falso do mundo

312
00:18:43,224 --> 00:18:45,101
não posso comprar felicidade.

313
00:18:47,019 --> 00:18:49,730
[gritando, rindo]

314
00:18:51,232 --> 00:18:54,110
Quem diria que ele não poderia ser
subornado com velas grátis?

315
00:18:55,111 --> 00:18:56,696
Vamos tentar minha ideia.

316
00:18:56,779 --> 00:18:57,863
Ver?

317
00:18:57,947 --> 00:19:00,074
Eu realmente destruí o lugar.

318
00:19:00,157 --> 00:19:04,203
Você provavelmente deveria cancelar meu contrato
e me expulsar.

319
00:19:05,162 --> 00:19:07,290
Eu estive querendo dizer
para instalar novos slots de correio.

320
00:19:08,416 --> 00:19:10,543
[panelas e frigideiras fazendo barulho]

321
00:19:10,626 --> 00:19:13,879
Cuidado! Eu te disse que aquela panela estava quente!

322
00:19:13,963 --> 00:19:17,425
Por que você usaria
luvas de forno sem dedos?

323
00:19:17,508 --> 00:19:20,011
Eles foram um presente de Tin Can Alan.

324
00:19:21,137 --> 00:19:23,472
Esse cara está administrando uma cozinha comunitária?

325
00:19:23,556 --> 00:19:24,765
Ele com certeza é!

326
00:19:24,849 --> 00:19:27,184
Que maneira maravilhosa de retribuir.

327
00:19:27,268 --> 00:19:30,104
Morra, cavaleiro, morra!

328
00:19:30,980 --> 00:19:34,191
Isso foi perto.
Você realmente deveria me expulsar.

329
00:19:34,275 --> 00:19:36,277
Eles estão jogando Wizards of War?

330
00:19:36,360 --> 00:19:40,281
Ah, isso me leva de volta.
Para o meu jogo na terça-feira passada.

331
00:19:41,449 --> 00:19:45,661
Você pode não pensar nisso ao olhar para mim,
mas sou um Shadowdancer nível nove.

332
00:19:46,829 --> 00:19:49,165
Eu pensaria nisso só de olhar para você.

333
00:19:49,248 --> 00:19:51,250
Saltar! Pule, pule, pule.

334
00:19:51,334 --> 00:19:54,420
[rindo] Uau! Esse é o maior
coelhinho que eu já vi.

335
00:19:54,503 --> 00:19:56,589
Não é muito fofo, no entanto. Meio simples.

336
00:19:57,965 --> 00:19:59,091
Simples?

337
00:20:00,217 --> 00:20:01,969
Isso é grego para bonito?

338
00:20:02,970 --> 00:20:04,221
Não.

339
00:20:04,889 --> 00:20:07,058
Eu preciso daquela maquiagem grátis!

340
00:20:07,141 --> 00:20:08,184
Pule, pule, pule.

341
00:20:08,267 --> 00:20:09,852
Eu disse que não há animais de estimação.

342
00:20:09,935 --> 00:20:12,104
O arrendamento é muito claro.

343
00:20:15,274 --> 00:20:17,735
Isso mesmo, sem animais de estimação!

344
00:20:17,818 --> 00:20:19,945
- Receio que isso signifique...
- Sim?

345
00:20:20,029 --> 00:20:22,615
Vou ter que mudar minha política para animais de estimação.

346
00:20:23,407 --> 00:20:26,035
Eu não quero que você mude
sua política para animais de estimação!

347
00:20:26,118 --> 00:20:27,953
Estou tentando sair do meu aluguel!

348
00:20:28,037 --> 00:20:31,123
Oh! Por que você não disse isso?

349
00:20:31,207 --> 00:20:32,625
Você não pode.

350
00:20:32,708 --> 00:20:36,128
Mas se você não quer morar aqui,
peça a alguém para sublocar o lugar de você.

351
00:20:37,713 --> 00:20:41,926
Será um grande passo,
morando longe da mamãe.

352
00:20:43,052 --> 00:20:46,263
Mas acho que é hora de ter minha própria casa.

353
00:20:48,391 --> 00:20:52,061
[suspira] Mal posso esperar para receber a mamãe!

354
00:20:58,776 --> 00:21:02,488
[Tater] Não! Não! Você tirou um seis!

355
00:21:02,571 --> 00:21:05,533
Fique na prisão, feiticeira élfica!

356
00:21:05,616 --> 00:21:08,577
Uau, fácil agora.

357
00:21:08,661 --> 00:21:11,247
Largue esse garfo de picles.

358
00:21:11,330 --> 00:21:13,082
É apenas um jogo!

359
00:21:13,165 --> 00:21:16,335
[janela quebrada, Tater gritando]

360
00:21:16,419 --> 00:21:18,045
[baque!]

361
00:21:28,389 --> 00:21:30,182
Você está aqui com o cheque do aluguel?

362
00:21:30,266 --> 00:21:31,851
Uh...

363
00:21:31,934 --> 00:21:33,853
está no correio.

364
00:21:33,903 --> 00:21:38,453
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0